Seuraava elokuva perustuu yli 100 tunnille videomateriaalia-
jotka on kuvannut British Cryptozoological Society.
Kuvamateriaalia ei ole muutettu eikä manipuloitu millään tavalla.
Pelko brittiläisen kryptozoologisen tutkimusryhmän katoamisesta kasvaa.
Ryhmän pelätään joutuneen viidakkomiliisin vangiksi.
Syy ryhmän helikopterin radioyhteyden katkeamiseen ei tosin ole tiedossa.
Lisää uutisia myöhemmin.
Olette kuulleet Loch Nessin hirviöstä ja amerikkalaisesta Bigfootista.
Tämä on Mokele mbembe, Afrikan oma myyttinen hirviö.
Esihistoriallinen olio on saanut paljon huomiota sitten...
Nimi tarkoittaa "joen seisauttajaa" ja kuvaus vastaa plestosaurusta-
matelijaa, joka kuoli sukupuuttoon yhdessä dinosaurusten kanssa.
Lähetyssaarnaajat kertoivat siitä jo 100 vuotta sitten-
mutta havaintoja on tehty paljon lisää viime vuosina-
puuston harvetessa ennen läpitunkemattomassa viidakossa.
Mokele mbembe!
Huijausväitteistä huolimatta monien havaintojen takia-
kryptozoologinen seura on päättänyt lähettää tutkimusryhmän viidakkoon-
selvittämään huhujen alkuperää.
Ryhmää johtaa kansainvälisesti tunnettu tutkija Jonathan Marchant.
Hän veti vuonna 2010 hanketta tasmanialaisen tiikerin löytämiseksi.
23. joulukuuta 1938 sai eteläafrikkalainen kalastaja kiinni-
latimerian, jonka luultiin hävinneen 65 miljoonaa vuotta sitten.
Tutkijana olen avoin kaikelle.
Tarvitsemme lisää tietoja. Jos jotakin on, löydän sen kyllä.
Ette lähde vain jännityksen vuoksi? - Anteeksi...
Kiistanalaisia eläimiä tutkiva seura on itsekin kiistanalainen.
Jos dinosauruksia on olemassa, niiden on parasta piiloutua nyt-
koska mukana seuraa TV-ryhmä, jolla on käytössään-
viimeisin kamerateknologia. Ole varuillasi, T-Rex!
Kuvatkaa niin paljon kuin voitte. Yllätykset ovat kiinnostavia.
Mistä isä sai tämän kameran?
Tämä videopäiväkirja kuuluu suurelle Jonathan Marchantille-
myyttisten olioiden metsästäjälle ja seikkailijalle.
Olkaa varuillanne, dinosaurukset.
Sillä isällä on aseenaan... alushousut.
Paljon alushousuja. Noin 15 paria.
15 paria alushousuja. Ei mitään hepeneitä.
Brittiläisiä koeteltuja armeijan kalsareita.
Juuri sellaisia, joiden ansiosta dinosaurus ymmärtää pelätä.
Ja kuuluisa hattu, tietenkin. Kuten aina.
En tiedä mikä tuo on...
Nyt alkaa löytyä mitä pitääkin. Videosatelliittipuhelin.
Resoluutio 1080. Full HD, stereomikrofonit.
Ei tämä voi olla isän!
Tämä on huono hetki, Hannah! Miksi et voi huolehtia hänestä?
En minäkään voi muuttaa suunnitelmiani, vai voinko?
Hyvä on!
Mitä tämä on, Luke? Tavarat kuuluvat TV-yhtiölle.
Tulenko mukaasi? - Tulet, kiitos äitisi.
Mutta saat jäädä hotelliin. Rachel huolehtii sinusta siellä.
Miksi sinun piti hankkia potkut, Luke?
Rehtori yritti määrätä kaikesta. Se oli hänelle oikein.
Panit sen internetiin, Luke.
Liz! Mitä kuuluu?
Mukava nähdä sinua. Oletko valmis? - Olen. Tuo tuolla on poikani.
Olen Liz Draper. Valmistuin lääkäriksi viime vuonna.
Etsin poikkeuksellista haastetta, ja tämä oli todella sitä.
Mikä on tehtäväsi dinosaurusjahdissa?
Jos skorpioni pistää tai käärme puree, minä huolehdin hoidosta.
Tämä riittää...
Luke? Onko tuo päällä?
Punainen valo palaa. - Palaako?
Pretzeleitä, kiitos. Lopeta, Luke.
Mitä pidät paikallisesta ruoasta, Pete?
Pete! Voitko lopettaa syömästä ja auttaa tavaroiden kanssa?
Toki, Dave. - Hienoa.
Älä koske kameraan. Tunnet säännöt.
Anteeksi, Dave. - Ei hätää. Tavarasi taitavat painaa.
Mitä sanot isä? Katso!
Et tule mukaan, Luke. - Voin olla kuvaaja tai teknikko!
Minulla on minikameroita. Ne lähettävät kuvan langattomasti repun kovalevylle.
Minulla on niitä koko joukko.
Ne kuvaavat kaiken. Ne ovat mahtavia! - TV-yhtiöllä on mitä tarvitaan.
En usko, että heillä on näitä! Nämä ovat yhtä hyviä kuin TV-kamerat.
Et tule mukaan! Pakkaa nyt. Tätisi hakee sinut neljältä.
Rachel tulee pian. Tapaamme parin viikon päästä.
Älä tee mitään tyhmää. - Selvä on. Hei sitten, isä.
Amara? Hauska tavata.
Ääni on päällä. Voitko esitellä itsesi?
Olen Amara. Hän on Etienne, pilottimme.
Olemme Kongon ympäristökeskuksesta ja luonnonsuojelu on meille tärkeää.
Ei... Kuvassa on ylimääräinen hahmo.
Olen pahoillani. - Voimmeko ottaa sen uudestaan?
Esihistoriallisia hirviöitä? Tuskin.
Tehtäväni on johdattaa ryhmä turvallisesti viidakon halki-
ja myös valvoa, ettei kasvustolle tapahdu mitään.
Charlie Rutherford. Olen ollut mukana kaikilla Jonathanin matkoilla.
Minua voisi sanoa hänen oikeaksi kädekseen.
Teemme kaiken yhdessä.
Teimme kaikki löydöt yhdessä. Olen ollut mukana kaikessa.
Niin se on.
Minä järjestän sponsorit ja Jonathan on julkisuudessa.
Ei omasta halustaan, mutta niin käy kun on alansa paras.
Onko jännittävää? - Ovatko kaikki sisällä?
Sopiiko, että kuvaan?
Voi luoja... - Aivan uskomatonta.
Tämä on plesiosaurus ja tämä pliosaurus.
Ne elivät syvissä vesissä ja niiden fossiileja löydetään yhdessä.
Plesiosaurus on pelkkä kissanpoika, joka syö kaloja.
Mutta sen serkku on vaarallinen.
On mahdollista, että Mokele mbembe polveutuu toisesta näistä.
Paitsi jos se on pelkkä myytti... - Uskotteko, että se on mahdollista?
Tämä on Afrikan Loch Nessin hirviö, mutta paljon uskottavampi.
Täällä haisee. Polttoaineelta... ja jalkahieltä.
Ensimmäinen helikopterimatkani, ja olen salamatkustaja!
Olemme lentäneet noin... 90 minuuttia.
En tiedä miten kauan...
Mitä tuo oli?
Vaarannat oman henkesi ja muiden!
Entä jos helikopteri olisi joutunut vaikeuksiin? Ei edes turvavyötä!
Jos helikopteri putoaisi, kuolisimme. - Ei siitä ole kysymys!
Etienne, meidän on palattava takaisin. - Polttoaine ei riitä siihen.
Mitä teen kanssasi? - Rauhoitu.
Hän halusi tulla mukaan. Mitä kummallista siinä on?
Hyvä on. Laskeudumme ja katsomme mitä teemme sinulle.
Istu hiljaa, äläkä koske mihinkään!
Luke! Istu!
Ovatko nuo tuolla majoja, Amara? - Se on perinteinen mbutien kylä.
Mitä nuo ovat?
Mitä nuo ovat, Charlie?
En tiedä.
Ne näyttävät kummallisilta. Ne eivät lennä kuten linnut.
Mitä lintuja nuo ovat, Amara?
Amara?
Etienne!
Kapteeni!
Mayday! Z-U-P-U-M.
Putoamme! Tämänhetkinen kurssi ei selvillä.
Liz?
Luke!
Oletko kunnossa, Charlie? Ottakaa tavaranne ja lähtekää.
Etienne! - Emme voi auttaa häntä! Liikkeelle!
Ulos! Ottakaa mukaan mitä voitte.
Auta minua varusteiden kanssa, Charlie. - Helikopteri palaa!
Pois täältä, kaikki! Charlie!
Kovalevyt... - Ei, Luke! Jätä ne!
Tule nyt! Vauhtia!
Mennään!
Pois täältä!
Tule nyt!
Sinun täytyy kuunnella minua, ymmärrätkö?
Älä enää saata ketään hengenvaaraan! Mukaan lukien itseäsi!
Onko selvä? - On.
Yksi joukostamme kuoli juuri! Pane se pois päältä.
Miksi heidän pitää kantaa tavaroita? - Jokaisen pitää tehdä jotakin.
Mitä ne oikein olivat? - Eivät ainakaan lintuja.
Viidakkolintuja, joiden siipiväli on 4 metriä. Ne pudottavat koneita usein.
Meidän täytyy löytää kylä. - Amara?
Mihin suuntaan? - Ylitämme joen.
Kuulitko?
Mitä nyt?
Luulin, että näin jotain.
Tulkaa nyt. En halua menettää teitäkin. - Hyvä on, teidän majesteettinne...
Mbote?
Mbote!
Mitä täällä on tapahtunut?
Non... C'est pas possible.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Kaikki on kunnossa.
Aurinko laskee tunnin kuluttua. Menemme sisälle.
Anna minulle taskulamppu.
Katso muualle, Luke. - Ei hätää, isä.
Mikä on voinut tehdä tuon? - Onko se heimoperinne? Mitä arvelet?
Meidän ei pitäisi jäädä tänne.
Menemme toiseen majaan.
Tämä saa kelvata. Yövymme täällä.
Onko selvä? - Onko vaihtoehtoa?
Käännä sitä ylös hieman. Juuri noin.
Mikä se on? - Liikkeeseen reagoiva pimeäkamera.
Panen sen päälle nyt.
Mahtavaa. - Se kuvaa vain, jos on liikettä.
Antakaa olla. Alkaa olla pimeää.
Eikö ole hyvä tietää, jos täällä vierailee joku?
Älykäs poika.
Ei hassumpaa. Meillä on paljon ruokaa, kiitos Peten.
Jos olemme täällä muutamia päiviä, voimme metsästää.
Kai meidät haetaan pois ennen sitä?
Emme tiedä, lähettikö Etienne hätäkutsun. Radio hajosi pudotessamme.
Entä muut keinot? Satelliittipuhelimet?
Epäkunnossa. Loput olivat helikopterissa.
Anna se Lukelle. Hän tietää täällä eniten niistä.
Teen parhaani. En takaa mitään.
Selviämme näin siihen asti, että meidät pelastetaan-
tai Amara johdattaa meidät turvaan. Nyt yritämme nukkua.
En ymmärrä, miten kukaan voi nukkua tässä metelissä...
Muuten, Pete...
Jos pieraiset vielä, saat mennä ulos. Onko selvä?
Pete!
Mitä olen nyt tehnyt? - Kuuntele.
Mitä hittoa tuo on?
Luke... Luke!
Voi luoja...
Ne ovat täällä.
Taskulamppu!
Kaikki ulos!
Anna mennä, Liz!
Vauhtia! Alas joelle.
Oletko kunnossa? Tule! - Ne ovat puissa!
Veneelle!
Hypätkää kyytiin!
Odottakaa! Missä isä on?
Pois tieltä!
Liikettä!
Missä Liz on?
Missä Liz on, Jonathan?
Hän on mennyttä.
Ajelehdimme täällä virran kuljettamina.
"Kapteeni-isäni" uskoo, että siten meillä on mahdollisuus pelastua.
Virrassa ajelehtiminen ei ole suunnitelma!
Seuraamalla virtaa meillä on mahdollisuus löytää asutusta.
Eilen kimppuumme käytiin hylätyssä kylässä.
Liz...
Liz on kuollut.
Charlie uskoo, että kimppuumme käyneet oliot...
...saattoivat itse asiassa olla jonkinlaisia dinosauruksia.
Amara...
Hän sanoi, ettei ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Joten tehtävä on ohi. Yritämme vain päästä pois täältä.
Hei, Charlie.
Charlie sentään puhuu minulle.
Se on enemmän kuin voin sanoa eräistä.
Isästä.
Siinä se olikin.
Lepää rauhassa, Liz.
Miten sujuu?
Hyvin.
Oletko varma? - Olen.
Edistytkö?
En tiennytkään, että olet perehtynyt tuollaiseen.
Tutkimusmatkasi ovat vieneet paljon aikaa sinulta.
Totta.
Tiesitkö, että olet suosittu Japanissa?
Siellä on paljon ihailijoiden sivustoja.
Miten luulet, että muuten tietäisin mitä teet?
Mikä se on? - Näittekö sen?
Puissa. - Näen ne.
Niitä on kaikkialla!
Lehtiä, Pete. Ne ovat lehtiä.
Ei siellä ole mitään. - Tuolla!
Voi luoja, todellakin. - Minähän sanoin. Jokin seuraa meitä.
Tuo voi olla mitä vain.
Mitä hittoa tuo oli?
Tuolla on jotakin. - Melokaa!
Se on vain pyörre.
Melokaa!
- Varokaa kiviä.
Osuimme johonkin! - Mene katsomaan, Charlie!
Hitto! - En näe mitään!
Mitä nyt tapahtuu? - Meidän täytyy paikata veneen runko.
Voitko kuvailla, mitä näimme vedessä? Mitä siellä oli?
Ei siellä ollut mitään.
Kauanko olemme tällä saarella? - Hieman onnea ja lähdemme huomenna.
Haastattelu on ohi. - Olemmeko turvassa täällä?
Otit siis mukaan dinosaurus-pelikortit?
Kuin äidin tekemää...
Olemme syöneet huonompaakin.
Itse asiassa...
Mikä tuo oli? - Joku iso. Ehkä leopardi, jota ajetaan takaa.
Viidakossa on sellaista. - Olemme turvassa täällä saarella.
Voinko kysyä jotakin?
Kun olimme kylässä... Tiesitkö, että ne oliot olivat olleet siellä?
En ollut varma. Enkä tiennyt niiden käyvän kimppuun sillä tavoin.
Mutta olen kuullut asioita. - Mitä olet kuullut?
Viime vuosina on nähty yhä enemmän omituisia eläimiä.
Paikallisten päälliköiden mielestä se liittyy puuston harventamiseen.
Heidän mielestään demonit ovat tulleet kauas kodeistaan.
Mbutit kutsuvat sitä nimellä abobow. - Niiden koti?
Abobow tarkoittaa "porttia". Se on kansanperinnettä. Myytti.
Portti...
Mitä on toisella puolen? - Monet ovat yrittäneet selvittää sitä.
Kukaan ei ole palannut. Ei kukaan.
Teidän ei olisi pitänyt tulla tänne... - Mitä tarkoitat?
Helikopterihan putosi.
Mikä tuo oli?
Dave, jos teet pilaa...
Mikä tuo on?
Mahdotonta! - Niitä on lisää.
Mitä ne ovat? - Ornitopodeja. Lesothosauruksia.
Kuvaatko, Dave? - Kuvaan. Mutta mitä hittoa tämä on?
Anna niitä pastilleja, Pete.
Mitä hittoa teet, Luke?
Tule tänne.
Älä ole tyhmä! Menetät sormesi.
Kuuntele nyt! Emme tiedä miten se reagoi.
Hei, poika...
Miten söpöä! - Tämä on järjetöntä...
Se on karhea.
Kiitos... - Kylläpä haisee!
Meidän on lähdettävä. Nyt.
Ne olivat pentuja, ja ne pääsivät tänne helposti.
Entä jos ne tuovat toisia, jotka eivät ole ystävällisiä?
Eilen sanoit, ettei meidän olisi pitänyt tulla tänne.
Etkö muista sitä kylää? Emme ole turvassa täällä!
Meidän täytyy lähteä heti, Jonathan.
Ne ovat olleet saarella koko aamun.
Uskon, että ne vain leikkivät.
Katsokaa.
Mahtavinta kaikesta on tämä.
Kutsun sitä Cryptoksi. Se taitaa pitää minusta.
Tule, Crypto!
Hyvä poika. Tule!
Nyt otamme selvää, minne ne menivät eilen illalla.
Ja miten? Tämän avulla.
Saanko kameran, Pete?
Tule, poika...
Minä tässä, Crypto! Eihän se koskenut?
Hyvää työtä!
Se toimii. Tule katsomaan, Pete!
Minne matka, Amara? - En aio katsoa sitä.
Mikä kameran kantomatka on? - Noin 3 kilometriä.
Panimme kameran dinosauruksen kaulaan.
Se hyppäsi vedestä noin vain!
Ne ovat nopeita.
Miten ne tekevät tuon? - Oli 65 miljoonaa vuotta aikaa oppia.
Mikä tuo on? - Varoitustoteemi.
Hitto! Mitä tapahtui? - Lähetin ei toimi luolassa.
Älä viitsi! Sanoit, että se toimisi!
Ne seurasivat jokea. Paikka ei voi olla kaukana täältä.
Luola on täältä länteen. Pääsemme sinne helposti.
Emme mene sinne. Lähdemme täältä.
Anteeksi? - Täällä ei ole turvallista!
Hän on oikeassa. Emme tiedä, mitä luolassa on.
Jatkamme jokea pitkin, haemme väkeä ja tulemme takaisin myöhemmin.
Ymmärrätkö, miten merkittävää tämä on?
Siellä on dinosauruksia. Mahdollisesti täysin tuntemattomia mutaatioita!
Haluan tätä yhtä paljon kuin sinäkin. - Mutta annat jonkun muun viedä kunnian!
Kunnian? Olen menettänyt 2 ihmistä. Poikani on täällä.
Siksikö et halua mennä sinne? Enkö ole tarpeeksi hyvä olemaan mukana?
Miksi teet tämän aina? - Miksi panit kameran eläimen kaulaan?
Ehkä olet mustasukkainen, koska aloittelija keksi jotain uutta!
Se on liian vaarallista, Luke. - Hyvä on. Ymmärrän!
Olet oikeassa, Luke. - Älä sekaannu tähän.
Saat sen pian korjattua. Akustako se johtui?
Hei! Se toimii taas.
Ne tietävät minne ovat menossa. Ne seuraavat polkua.
Se on metsäpolku. Ne näyttävät tuntevan sen.
Näit sen, vai mitä?
Toteemin jälkeen maassa oli aukko... - Se on Portti!
Minun täytyy kertoa isälle. - Ei.
Mitä luulet, että hän tekisi?
Hän saarnaisi meille, ja Amara olisi poissa tolaltaan.
Miksi emme odota parempaa hetkeä? Kuten kun pääsemme takaisin leiriin?
Jos kerrot tästä sopivalla hetkellä, pääset varmasti ryhmään mukaan.
Onko selvä?
On...
Selvä on.
Ajattelen vain sinun parastasi.
Edessämme on koski.
Tästä tulee hieman kuoppaista.
Pitäkää kiinni! - Charlie, ota kiinni narusta!
Jatka!
Vedä! - Minähän vedän!
Menemme vasemmalle joenhaarassa. - Vettä tulee veneeseen!
Kauho, Amara! - Katso toista venettä, Jonathan.
Luke!
- Isä!
Virta vie meidät mukanaan! Mene matalaksi!
Isä!
En näe mitään!
Charlie!
Meidän täytyy mennä takaisin, Pete. - Emme selviä siitä, Jonathan!
Ehkä meidän on parasta tulla takaisin pelastusryhmän ja helikopterin kanssa.
En jätä häntä tänne.
Menoksi!
Missä olemme?
Vesi on kylmää.
Onko se huono asia?
Se tarkoittaa, että se on syvää. Hyvin syvää.
Dinosaurusten on täytynyt mennä maihin jossakin.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Melomme käsillämme.
Luke?
Isä! Olemme täällä!
Pysykää siellä! Olette turvassa. Tulen sinne!
Ota tämä, Pete. - Tulit hakemaan minut.
Istu. Mitä tapahtui?
Naru oli ilmeisesti hauras. Se katkesi.
Entä satelliittipuhelin? - Hieman työtä ja sen pitäisi toimia.
Hienoa.
Meidän täytyy päästä kuivalle maalle.
Ryhdytään soutamaan.
Antaa mennä!
Allamme on jotakin!
Istukaa!
Tuolla!
Voi luoja!
Se on Mokele mbembe!
Ei hätää. Se ei ole aggressiivinen. Pysykää rauhallisina.
Päästä minut ohi.
Ole varovainen! - Oletko varma, että se ei ole ilkeä?
Nyt rauhallisesti...
Varo!
Apua! - Tule!
Isä!
Meidän on lähdettävä. Täällä ei ole turvallista.
Hän on kuollut. Kaikki ovat.
Kaikki ovat kuolleet...
Pysy perässä.
Minne menemme?
Sinun täytyy saada tämä kuntoon.
Odota, Charlie.
En jaksa enää. - Sinun on pakko.
Miten satelliittipuhelimen kanssa sujuu?
Toimi nyt...
Kyllä! Sain sen korjattua!
Charlie?
Charlie!
Löysin sen! Mennään!
Tule!
Charlie? - Tule!
Korjasin satelliittipuhelimen. - Hienoa!
Hyvää työtä.
En tiedä, lähettääkö kamera enää kuvaa.
Mutta jos joku löytää monitorin...
...olen täällä Portin toisella puolen. Putosin kuoppaan maassa.
Tämä on jonkinlainen luola.
Charlie...
Charlie työnsi minut.
Hän yritti tappaa minut.
Pete... En tiedä, onko siellä enää ketään...
Onko siellä enää ketään?
Ääni toimii yhä, Dave.
Luke!
Luke! Olemme täällä!
Hän on kuollut. - Et voi olla varma siitä.
He eivät palaa sieltä. - Näitkö hänet?
Hän on Charlien kanssa! Missä, Amara?
Portti. Se on ylempänä. - Jäljitän heidät.
Ei! Teidän ei olisi pitänyt tulla tänne!
Minun piti viedä teidät turvalliseen paikkaan. Kuvaisitte ja lähtisitte!
Sen piti olla helppoa. Aliarvioin viidakon.
Joten palaat nyt putoukselle? - Meillä ei ole oikeutta olla täällä.
Olen pahoillani, Jonathan.
Olen pahoillani tästä kaikesta. Lukesta...
Mutta tästä lähtien saatte selvitä yksin.
Pete?
Tulen mukaasi, Jonathan.
Hanki meille apua.
Tule, Pete. Aion löytää poikani.
Isä... Jos olet yhä siellä...
Olen pahoillani.
Tiedän, että voin olla...
Halusin vain sanoa, että olen iloinen tästä matkastamme yhdessä.
Se ei mennyt täysin suunnitellusti. Kiitos silti.
Crypto!
Mukava nähdä sinua!
Mikä hätänä?
Ei, ei!
Äiti, isä! Rakastan teitä!
Luke! Luulin, että olin menettänyt sinut.
Hoidan tämän kyllä.
Lähtekää! Teen tämän Daven vuoksi.
Tulkaa, pikku inhokit!
Ääni toimii, Dave!
Missä olette?
Hyvä on... Antaa mennä!
Juokse, Luke!
Jatka eteenpäin!
Pysähdy, isä. - Oletko kunnossa?
Löysit aukon. - Charlie jätti jälkiä kuin puhveli.
Hän yritti tappaa minut.
Hän otti satelliittipuhelimen ja työnsi minut aukkoon.
Hän yritti tappaa minut.
Charlie...
Hän erotti veneet.
Tule. - Minne menemme?
Meidän täytyy löytää se satelliittipuhelin.
Olen täällä tuntemattoman syvänteen reunalla.
Täällä saattaa olla kauan sitten kuolleeksi luultuja dinosauruksia.
En ole nähnyt niitä vielä, mutta kaikki on mahdollista.
Jos näen sellaisen, omistan havainnon sinulle, Luke.
Lepää rauhassa. Ja tuo oli lupaus.
Selvän teki. Jatkan nyt...
Varo mihin astut. Tarvitsetko apua?
Ei hätää.
Hän on kulkenut tästä.
Voi luoja!
Uskomatonta.
Kadotin ne. En löydä hänen jälkiään enää.
Ehkä hän meni alemmaksi. - Liian jyrkkää. Palaamme takaisin.
Mitä tuo oli?
Isä!
Älä ole tyhmä, Luke! Peräänny.
Etsin jotakin.
Isä! Se on Charlie! Sinun täytyy päästä sieltä.
Luke... Sinun täytyy paeta.
En jätä sinua! - Kuuntele minua! Mene!
Luke!
Mitä teen? - Lähde pakoon häntä!
Rakastan sinua. Älä unohda sitä.
Luke!
Sovitaan tämä.
Voimme tehdä tämän yhdessä.
Minulla on satelliittipuhelin!
Crypto! - Voin soittaa meille apua.
Luke!
Kuulen sinut!
Kuule nyt! Vakavasti puhuen.
Minne olet matkalla?
Se on kamerasi.
Tämä on kotisi.
Ei...
Ei, älä... - Luuletko, että pääset pakoon minulta?
Olen ammattilainen!
Kun isääsi ei enää ole, olen jopa maailman paras!
Häivy!
En todellakaan halua tehdä tätä.
Mutta jos haluan kunnian löydöstä, minun on päästävä sinusta.
Olen pahoillani. Todella.
Tuo ei ollut kiltisti tehty, vai mitä?
Kyllä oli.
Se oli kiltisti tehty. Se suojelee minua. Ei sinua.
Olen Luke Marchant. Tämä on viimeinen päiväkirjamerkintäni.
Joudun hajottamaan kamerat osien takia.
Satelliittipuhelin hajosi taas. En tiedä, saanko sitä kuntoon.
Olen keksinyt varasuunnitelman. Lähetän pullopostin.
Olen kävellyt jo jonkin aikaa kohti laaksoa.
Alkaa tulla pimeä, joten joudun etsimään suojaa.
Mutta haluan ensin näyttää jotakin. Kuka tätä sitten katseleekin.
Oletteko valmiita?
Isä... Olisit varmasti pitänyt tästä paikasta.
Hyvä on... Yritän päästä laakson pohjalle päivänvalon aikana.
En tiedä, mitä sieltä löytyy. Sen näen sitten.
Minulla on joka tapauksessa opas.
Siinä kaikki.
Lopetan tähän.
Ehkä tapaamme vielä.
Uusi käänne Kongossa kadonneen tutkimusryhmän tapauksessa.
Ryhmän jäsenen reppu on löytynyt ajelehtimasta Kasal-joesta-
joka virtaa keskellä tiheää viidakkoa.
Repusta löytyi vedenpitäviin pusseihin pakattuja kovalevyjä.
Poliisi toivoo videoiden johtavan ryhmän pelastamiseen.
Lisää uutisia myöhemmin.
Toimiiko se? - Luulen niin. Kyllä toimii!
Hei siellä...
Suomennos: Outi Pasanen www.opensubtitles.org www.undertext.se